russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий (ouranopolis) wrote,
russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий
ouranopolis

Забавный момент в "Лиге справедливости"

Вчера как награда детям был поход на фильм "Лига справедливости". Фильм - говно редкостное, это была большая ошибка. Дети тоже ничего не втёрли.

Но есть забавный момент: по сюжету главный Плохой устраивает штаб Зла "в месте, где нет связи и интернета". Этим место оказывается поражённый взрывом на АЭС "польский город Пшемыслов" с хрущобами и бомжеватого вида самосёлами, которые говорят (я то это слышу!) на реальном польском языке с переводом субтитрами.

Я ещё тогда подумал, что какая -то эта лажа и в оригинале там, наверное, Чернобыль, а дочька орёт папке что-то типа "Рятуй мене, тато, рятуй мене!"

Действительность оказалась ещё хуже - в оригинальной версии фильма это ... российский город Писарнов, самосёлы говорят на русском языке. А вот что мальчик -флеш сказал, чтобы успокоить девочку (в русской версии "Лех Валенса"), я боюсь даже подумать!

Tags: po-polsku, polska, Кино, Польша, Россия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment