russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий (ouranopolis) wrote,
russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий
ouranopolis

Categories:

Письмо войны на чеченском

Письмо на чеченском и на русском.


На письме штемпели 30.07.1943 ЧИАССР

Письмо от Берсанукоева Д...его брату Мовладу (Берсанукоеву?) Адрес ЧИАССР Серноводский … Сунженского
района, с Асламбек (Асламбек и есть Серноводское) Берсанукоеву Мовлади
Письмо на чеченском и русском языках.Это, судя по всему, последнее письмо от Берсуникоева (так в похоронке)
Муссы Рашидовича, которое было представлено в Сунженский военкомат и сохранилось там как доказательство его
службы. Похоронка из вч пп 19755 (22 гвардейский кавалерийский полк) сообщает, что гвардии красноармеец
Берсуникоев был убит 3 08 1943 и похоронен в братской могиле около клуба с. Рыбное Острогожского района
Воронежской области. НА ОБД-Мемориал не представлен (потому что там не отсканированы книги памяти по Воронежской области)


Похоронка направлена в Асламбековский (Серноводский) сс (отцу) Берсуникоеву Рашиду.ПИСЬМО ПОЛУЧЕНО ЗА 5 ДНЕЙ ДО СМЕРТИ БЕРСУНИКОЕВА. Остается вопрос, почему если его имя Муса, он сам о себе пишет "Вы просите меня, эй, Хамад, напиши!"

С красивыми мыслями, чистыми намерениями, Салам
вам!

Из Дома мы вышли второго числа (предположительно).
Мои дорогие Братья, сначала хочу спросить у вас,
как у вас дела, живы-здоровы ли вы?
У меня все хорошо, ни в чём не нуждаюсь.


Затем хотелось бы мне узнать от вас, почему мне не пишете писем,а сами
меня просите: "Эй, Хамад, напиши."

Всем с нашей улицы передавай от меня привет: Махмуду,
Валиду, Жанхоту, Хизару, Сегоше (?), Салмарзе, Сарехану
(?), Хулимат, Хижан, Исе (?), Баку, Айзат,
Даши (Дашо - золото), Любе, Шуме (?), Зебе,
Падам!

Всем, кто обо мне вспомнил, передай огромный привет!.

Мовлад, прошу я вас, как получишь письмо, напиши
мне.
Мовлад, я вам написал, на днях письмо, от вас ни одного письма не
получил. Неужели написать письмо нельзя,жалко вам бумагу что ли? Мовлад, я пока
нахожусь в добром здоровье жив и здоров,не скучаю. Магомеда видел вашего, жив
и здоров.

Мовлад, скажи Магомеду Сурхуеву, я ему написал несколько писем,
обещаю ему передать (смысл не понятен) Скажи ему, что обижает? Пусть напишет
письмо мне, если не тяжело ему. (Скажиему) «Эх, Магомед, скоро забыл ты меня,
а я вас не забуду никогда». Мовлад, (как), Байдолов Адам получил
письмо? (А то) я не знаю, получал или неполучал. Брат Мовлад, до свидания, пока!
Tags: Письма войны
Subscribe

  • Украина 2020

    Ну что вам рассказать за Украину? В общем, от России Украина отъехала далеко и надолго, что в общем-то неудивительно, потому что нет никакого…

  • Поездка в Донецк

    Председатель МОО "Архивный дозор" посетит Государственный архив Донецкой области (ДНР-ОРДЛО) в начале февраля для того, чтобы встретиться с…

  • Накрытая девка

    Накрытая девка-чисто восточно-украинский термин, означавший девушку, родившую вне брака. Существовал ритуал, когда такую женщину специально покрывали…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments