November 14th, 2009

Магазин "Мир Библии"

Зашёл в магазин "Мир Библии" на Валовой, куда уже давно собирался зайти. Честно признаться, был разочарован ассортиментом. Так, в "Русском Зарубежье" на Таганке есть, например, прекрасное "Введение в Пятикнижие" Тантлевского, а книгу Руслана Хазарзара "Сын Человеческий", (автора сайта

khazarzar.skeptik.net/ ) вообще можно купить только заказав её в Волгограде. В целом, много переводных изданий справочной литературы по Библии западных авторов, которые после Шифмана покажутся туповатыми. Однако, наверное, для тех, кто первый раз знакомится с Библией и это супер хорошо. Когда я первый раз читал Библию с 1992 по 1995 год, то у меня кроме репринтной "Библейской энциклопедии" вообще ничего не было.

Я, конечно, не священник, однако, скажу, что если читать текст Нового завета в синодальном переводе (делался с 1820, впервые полностью издан в 1876 году) ещё можно, то ветхозаветный текст очень можно понять, только если обложиться многочисленными справочниками. Происходит интересная картина, для того, чтобы понять, что конкретно имелост в виду, надо посмотреть сначала перевод на нормальный язык у Шифмана (перевод с масоретов или с Септуагинты), а потом только услышать как это изложили это в синодальном переводе, потому как синодальный перевод - единственный авторитетный для православной церкви.

Сделал себе краткий список книг, которые необходимо прочитать из ассортимента данного магазина:

Вайнгрин "Введение в текстологию Ветхого Завета" (уже прочитал)

Д.В. Щедровицкий Введение в Ветхий завет
Вайнберг "Введение в Танах"

Щедровицкий Д.В. Пророчества книги Даниила
Издание Рора "Ранние пророки"

Протиерей Ростислав Библейская археология

Мерперт Очерки археологии библейских стран

Аверинцев - Избранные псалмы.

Проблема в том, что всё это касается Ветхого завета. Я конечно хочу мощно "прочистить" его в памяти, особенно, в связи с планируемым путешествием в Израиль в мае 2010 года, но меня больше интересует Новый завет с параллельным текстом на греческом (такой у меня есть), а с у мными комментариями по тексту (а такого у меня нет).