russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий (ouranopolis) wrote,
russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий
ouranopolis

Данило Киш "Энциклопедия мёртвых"

Итак, представляю вам последний свой творческий продукт в этом году. Моё новогоднее послание.
В своих лекциях и книгах я часто упоминал лучший, на мой взгляд, рассказ в мировой литературе о смысле генеалогических исследований. О том, зачем нужно узнавать о своих предках. Это рассказ югославского автора Данило Киша "Энциклопедия мёртвых".
Проблема в том, что этот рассказ был недоступен русскому читателю, потому что не был переведён на русский. Я закончил перевод этого замечательного рассказа и представляю его вам.
https://yadi.sk/i/-HMx0CXa3QYTrT
Для украинских читателей доступна ссылка на GoogleDisk
https://drive.google.com/file/d/1DhWFFZEQhzLPmDquIt2VRJknwR3gi_dA/view?usp=sharing
Уживајте у читању!


UPD:
Только что получил письмо от сербского портала senica.ru, они написали, что я ошибся и вся книга, а не только этот рассказ была опубликована в переводе Юферевой в журнале "Иностранная литература" в 1995 году. Посмотрел, совсем другое впечатление, например, в её переводе всё, что описано происходит...во сне. Это с точки зрения перевода - более точный перевод, без сомнения, но сразу видно, что это перевод переводчика, а не генеалога)

https://drive.google.com/file/d/1AHvwxpm8Ak4jwkgzyDP0LUONCnYI0MXC/view?usp=sharing
Tags: Литература, Сербия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments