russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий (ouranopolis) wrote,
russianmemory.ru Историк-генеалог Семёнов Виталий
ouranopolis

Читая Брюса Мецгера

Читаю Брюса Мецгера (Новый завет: Контекст. Формирование. Содержание.) я понимаю, что деяния апостолов я знаю очень плохо. Одно только превращение Савла в Павла запомнил очень хорошо. Я даже не знал, что у Ев. от Луки и "Деяний" один автор.
Но вообще, конечно, совершенно новое восприятие. Как говорится, чему не учат в воскресных школах.
Христос был настоящим bon mot' истом, как и все на Ближнем Востоке любил игру слов: чего стоит один момент про то, что фарисеи отцеживают (достают из вина) комара, но не замечают верблюда. Звучит по-русски на редкость тупо. Но только если не знать, что на армейском комар - qamla, а верблюд - gamla. На этом и была построена игра слов. Видят qamla не замечают gamla
Т.е. то, что сейчас читается как серьёзная притча тогда воспринималось как острый прикол, bon mot и вызывало взрыв смеха.
Хрестоматийный примеры про Камень - Пётр и про Дух-Руах-Pneuma, надеюсь, все знают.
Tags: Библия, Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments